いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アキレス最後の戦い / レッド・ツェッペリン
Achilles Last Stand / Led Zeppelin

4月の朝
行かなければならないと 彼らが言った
オレが君を振り返ると
君はオレに微笑んだ
どうしてノーと言えようか

すべての楽しみとともに
オレたちが常に見た夢に生きる
またオレたちが戻った時に歌う歌

知っていると主張する人たちに
目でキスを送る
蒸気が上がり シューッと音がする通りの下
穴の中には悪魔がいる

砂の大地へ向けて 遠くへ航海する
そして別の日
うちに隠れて二度と見れぬ夢に触れる

太陽の中 南へ北へ
ついに鳥達は飛び立った
約束の束縛は落ち
地面で粉々になった

風に乗るために
騒音の上の空気を踏む
声を出して笑う
群衆と戦うときに踊る

指をさす男を探す
カーブした道からの引率で
巨大な一歩が展開する
それは石の中に跳ね上げる

仮に 王を祝福するために
鐘がひとつ鳴ったなら
心臓はすごく速く鼓動するはずだ
すごい速さの頭を誇る

君とオレが永遠の夏のきらめきに浸かる時
時は過ぎていった
遠く彼方
オレたちの共通の子供は成長した

優しい繰り返しが
魂を慰め 痛みを和らげる
アルビオンは残る
今は眠り もう一度起きる

迷い迷い
探索を休むのはどこなのか
アトラスの力強い腕が
大地から天国をつかむ

アトラスの力強い腕が
大地から天国をつかむ
大地から

オレは道がわかる オレは道がわかる
オレは道がわかる オレは道がわかる

アトラスの力強い腕が
大地から天国をつかむ

1976年発表のレッド・ツェッペリンの7枚目のアルバム「プレゼンス/Presence 」に収録。
2001年の映画「Dogtown and Z-Boys」で使われました。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Led Zeppelinの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •