いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

テレフォン / レディー・ガガ
Telephone / Lady Gaga

もしもし もしもしベイビー
電話してきたでしょ 聞こえない
電波がない
クラブの中 分かるでしょ?

なんて言ったの?
私と別れるの?
ごめん 聞こえない
私はちょっと忙しいの

ちょっと忙しい
ちょっと忙しい
ごめん ごめん 聞こえない 私はちょっと忙しいの

ちょっと待って
これ私の好きな曲 好きな曲を流すの
それに今手に飲み物を持っててメールできない
あなたは私とのプランを作るべきだった
私がフリーだってあなたは知ってた
そして今では あなたは私にずっと電話してくる
私はちょっと忙しいの

電話してこないで 電話してこないで
私はもう考えたくない
私の頭と心はダンスフロアーに置いてきてしまった
電話してこないで 電話してこないで
もう話したくない
私の頭と心はダンスフロアーに置いてきてしまった

私に電話してこないで
(私に電話してこないで) 私は忙しい
(私は忙しい)私に電話してこないで
(私に電話してこないで)

したいだけ電話できる でも家には誰もいない
私の番号には繋がらない
クラブの中は圏外だし 私はシャンパンを飲んでる
私の番号には繋がらない

あなたが私の電話をダメにするそのやり方は
私を早く帰ろうとさせることはないわ
素早くコートを着て
私の友達たちはは早くは帰さない

電話を家に置いて来るべきだった
これは大失敗だから
集金みたいに電話してくる
ごめん 出られない

けれどもあなたが好きじゃないわけじゃない
私はただパーティーをしているの
そして電話がなることにうんざりしているの

時々感じる
私はグランド・セントラル駅に住んでいるように
でも今夜 私は話さない電話しない
踊るから
(今夜私は踊る)
踊るから
(今夜私は踊る)
踊るから
(今夜私は踊る)
今夜 私は話さない電話しない
踊るから

電話してこないで 電話してこないで
私はもう考えたくない
私の頭と心はダンスフロアーに置いてきてしまった
電話してこないで 電話してこないで
もう話したくない
私の頭と心はダンスフロアーに置いてきてしまった

私に電話してこないで
(私に電話してこないで) 私は忙しい
(私は忙しい)私に電話してこないで
(私は忙しい)

したいだけ電話できる でも家には誰もいない
私の番号には繋がらない
クラブの中は圏外だし 私はシャンパンを飲んでる
私の番号には繋がらない

したいだけ電話できる でも家には誰もいない
私の番号には繋がらない
クラブの中は圏外だし 私はシャンパンを飲んでる
私の番号には繋がらない
(ダークチャイルド)

私の電話
私の電話
クラブの中は圏外だし 私はシャンパンを飲んでる
私の番号には繋がらない

申し訳ございません 申し訳ございません
おかけになった電話番号は
現在使われていません
電話番号をご確認の上 もう一度お電話ください

2009年発表のレディー・ガガのアルバム「ザ・モンスター/The Fame Monster 」に収録。
このアルバムからシングルカット。
ビヨンセ(Beyonce)がゲストとして参加。
元々はブリトニー・スピアーズ(Britney Spears)の為に書いた曲だそうです。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • レディー・ガガの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •