いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ポーカー・フェイス / レディー・ガガ
Poker Face / Lady Gaga

ママ ママ ママ マー
ママ ママ ママ マー
ママ ママ ママ マー
ママ ママ ママ マー
ママ ママ ママ マー

テキサスでやるみたいなホールデムをしたい
ホールドして レットして ヒットして レイズして
私と一緒にいて 大好きなの
運と直感がスペードから始まるトランプをプレイする
彼が夢中になってきたら 彼の心の中にあるものをプレイする

彼を熱くする 私が取ったものを彼に見せて
彼を熱くする 私が取ったものを彼に見せて

私のは読めない 私のは読めない
いいえ 彼に私のポーカーフェイスは読めない
(彼女は誰も愛さない)
私のは読めない 私のは読めない
いいえ 彼に私のポーカーフェイスは読めない
(彼女は誰も愛さない) ポポポポポポーカフェイス
(ママ ママ ママ マー)
ポポポポポポーカフェイス
(ママ ママ ママ マー)

私達は難しいペアになるだろうけど 彼と一緒にやりたい
あなたにとって私とのちょっとのギャンブルは楽しい 大好きなの
ロシアンルーレットは銃がなければ違うもの
愛に関しては 険しくなければ楽しくない

彼を熱くする 私が取ったものを彼に見せて
彼を熱くする 私が取ったものを彼に見せて

私のは読めない 私のは読めない
いいえ 彼に私のポーカーフェイスは読めない
(彼女は誰も愛さない)
私のは読めない 私のは読めない
いいえ 彼に私のポーカーフェイスは読めない
(彼女は誰も愛さない)

ポポポポポポーカフェイス
(ママ ママ ママ マー)
ポポポポポポーカフェイス
(ママ ママ ママ マー)
(ママ ママ ママ マー)
(ママ ママ ママ マー)

あなたを愛しているとは言わない
キスしたりハグしたり
私のマッフィン(おっぱい)でブラフをかけるから
嘘は言っていない
私の愛の接着猟銃で気絶させる

まるでカジノの中のひよこのよう
私があなたを払い戻す前に あなたの銀行へ行って
約束する 約束する
この手を確かめてみて 私は素晴らしいのだから

私のは読めない 私のは読めない
いいえ 彼に私のポーカーフェイスは読めない
(彼女は誰も愛さない)私のは読めない 私のは読めない
いいえ 彼に私のポーカーフェイスは読めない
(彼女は誰も愛さない)

私のは読めない 私のは読めない
いいえ 彼に私のポーカーフェイスは読めない
(彼女は誰も愛さない)
私のは読めない 私のは読めない
いいえ 彼に私のポーカーフェイスは読めない
(彼女は誰も愛さない)

私のは読めない 私のは読めない
いいえ 彼に私のポーカーフェイスは読めない
(彼女は誰も愛さない)
私のは読めない 私のは読めない
いいえ 彼に私のポーカーフェイスは読めない
(彼女は誰も愛さない)

ポポポポポポーカフェイス
ポポポポポポーカフェイス
(彼女は誰も愛さない)

ポポポポポポーカフェイス
(ママ ママ ママ マー)
ポポポポポポーカフェイス
(ママ ママ ママ マー)
ポポポポポポーカフェイス
(ママ ママ ママ マー)
ポポポポポポーカフェイス
(ママ ママ ママ マー)

2008年発表のレディー・ガガのデビュー・アルバム「ザ・フェイム/The Fame 」に収録。
このアルバムから2枚目のシングルカット。
全英、全米他、17カ国で1位を獲得。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • レディー・ガガの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •