いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ドゥ・ホワット・ユー・ウォント / レディー・ガガ
Do What U Want / Lady Gaga

気持ちがいい
私は一人で歩いてる
でもつまずいて転んだ
立ち上がって 私は大丈夫
でもあなたたちがクソみたいに書き立てるから
それで私は叫びたくなる

だからやりたいことをやりなよ
私の体をやりたいように
やりたいことをやりなよ
やめないで パーティーしましょう
やりたいことをやりなよ
私の体をやりたいように
やりたいことをやりなよ
私の体をやりたいように

好きなように書きなさい
私に何を望むか言いなさい
もし迷っているなら
悪いとは思わない
やりたいことをやりなよ
私の体をやりたいように
私の体をやりたいように

私のハートは手にいれられないし
私の心は使えないけれど
やりたいようにやりなよ (私の体で)
やりたいようにやりなよ (私の体で)
あなたに私の声は止められない
あなたは私の人生を所有できないから
それでも
やりたいようにやりなよ (私の体で)
やりたいようにやりなよ (私の体で)

朝早く 夜は長い
トム・フォード プライベートフライト
頭のおかしいスケジュール ファストライフ
交換しようとは思わない これがオレたちの人生だから
(スローダウンしよう)
オレは君のカップの中の飲み物になれる
オレは君のマリファナの中の葉っぱになれる
君を押す男
オレは君の欲するものを手に入れた
君は逃げたい
全てのクレイジーなクソ
君はマリリン オレは大統領
それに 君が歌うのを聞くのが大好きだ

自分のやりたいことをやる
君の体で 自分のやりたいことをやる
自分のやりたいことをやる
君の体で 自分のやりたいことをやる
クラブの後ろ ショットを飲んで やんちゃになる
招待はなし プライベートパーティーだ
自分のやりたいことをやる
君の体で 自分のやりたいことをやる
自分のやりたいことをやる
君の体で 自分のやりたいことをやる
アンチを連れて行って 手荒くしよう
そして オレたちは気にしてないって感じで
クラブに横たわる

私のハートは手にいれられないし
私の心は使えないけれど
やりたいようにやりなよ (私の体で)
やりたいようにやりなよ (私の体で)
あなたに私の声は止められない
あなたは私の人生を所有できないから
それでも
やりたいようにやりなよ (私の体で)
やりたいようにやりなよ (私の体で)

時々怖くなる
あなたが私を行かせてくれなかったら
私はバラバラになってしまう
あなたが私の心を傷つけたら
だから私の体を使って
そしてパーティーを止めないで

私のハートは手にいれられないし
私の心は使えないけれど
やりたいようにやりなよ (私の体で)
やりたいようにやりなよ (私の体で)
あなたに私の声は止められない
あなたは私の人生を所有できないから
それでも
やりたいようにやりなよ (私の体で)
やりたいようにやりなよ (私の体で)

やりたいことをやりなよ
私の体をやりたいように
やりたいことをやりなよ
私の体をやりたいように
やりたいことをやりなよ
私の体をやりたいように
やりたいことをやりなよ
私の体をやりたいように
私を助けて
私の体をやりたいようにやりなよ
私の体をやりたいようにやりなよ

2012年発表のレディー・ガガの3枚目のアルバム「アートポップ/Artpop 」に収録。
このアルバムから2枚目のシングルカット。
ゲストとしてR・ケリー(R. Kelly)が参加しています。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • レディー・ガガの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •