いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

サムライ サン / ももいろクローバーZ vs KISS
SAMURAI SON / ももいろクローバーゼット バーサス キッス

東京への飛行機に乗った
日出る国
ラジオでオレの曲を聞いた
銃撃のようにオレの心を吹き飛ばした

(いち に)大阪が呼んでいる
(さん しい)オレの名前を呼んでいる
(ご ろく)オレを捕まえて オレは落ちていく
(なな はち)そしてオレはこのままではいない
猫の目は大きく見開かれ
昂然として (行け 将軍)
急ぐために メークするために 目を覚ませ
(行け 将軍)

ショーを始める準備はできた
知っていることからは逃げられない

(感じられるか?)
(感じられるか?)
オレには感じられる

オレを侍の子と呼べ
おまえが一線を越えて オレのものを奪った時
おまえのトラブルは始まる

銀座の通りを歩いて
レキシントンクイーンで夜を過ごす
日の出まで踊り明かす
クレイジーになる
言ってる意味がわかるか?

(いち に)京都の寺
(さん しい)オレの名前を呼ぶ
(ご ろく)声が呼んでいる
(なな はち)そしてオレはこのままではいない

猫の目は大きく見開かれ
昂然として (行け 将軍)
急ぐために メークするために 目を覚ませ
(行け 将軍)

2015年発表のももいろクローバーZの13枚目のシングル「夢の浮世に咲いてみな【KISS盤】 」に収録。
ももクロの「夢の浮世に咲いてみな」と同じ曲に、ポール・スタンレーが歌詞をつけたもの。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Kissの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •