いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ネヴァー・アゲイン / ケリー・クラークソン
Never Again / Kelly Clarkson

あなたがあげた指輪で
彼女の指が緑色になればいいのにって願う
彼女と一緒にベッドの中にいるとき
あなたが私のことを考えていたらって願う
悪いことを願ったりはしないけど
私はあなたの幸運を祈らない
あなたの言葉を燃やした炎によって
私に教えてくれる?

私はあなたの手紙を読まなかった
あなたが何を書いたか知っていたから
日曜学教みたいな答えを私にちょうだい
全てを大丈夫にしようとして

私はもういないって知るのはつらい?
どこにいても私の顔を見るなんて きっとクソだ
こんな結末を選んだのはあなた
最後に知ったのは私
あなたは自分のすることを はっきりとわかっていた
ただ道に迷っていただけなんて言わないで
彼女は信じるかもしれないけど
私は決して信じない
もう二度と

もし彼女が真実を知っていたら
彼女はあなたにぴったり
若くて美人の妻 なんてかわいい
知らぬが仏
でもあなたの番が来て
彼があなたとの関係を終わらせたら
そう 彼はあなたとの関係を終わらせる
あなたは心中する 一人で

あなたは私に手紙で書いた
面と向かって言えなかった
日曜学教みたいな答えを私にちょうだい
後悔して どこかへ行って

私はもういないって知るのはつらい?
どこにいても私の顔を見るなんて きっとクソだ
こんな結末を選んだのはあなた
最後に知ったのは私
あなたは自分のすることを はっきりとわかっていた
ただ道に迷っていただけなんて言わないで
みんなは信じるかもしれないけど
私は決して信じない
もう二度と

もう二度と あなたの話を聞かない
もう二度と あなたを恋しいと思わない
もう二度と あなたのものにはならない
決して

もう二度と あなたにキスしない
もう二度と したいと求めない
もう二度と あなたを愛さない
決して

私はもういないって知るのはつらい?
どこにいても私の顔を見るなんて きっとクソだ
こんな結末を選んだのはあなた
最後に知ったのは私
あなたは自分のすることを はっきりとわかっていた
ただ道に迷っていただけなんて言わないで
みんなは信じるかもしれないけど
私は決して信じない
私は決して信じない
私は決して信じない
もう二度と

2007年発表のケリー・クラークソンの3枚目のアルバム「マイ・ディセンバー/My December 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ケリー・クラークソンの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •