いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ブレイクアウェイ / ケリー・クラークソン
Breakaway / Kelly Clarkson

小さな町で育った
雨がふる日は
よく窓の外を見つめていた
将来なるものを夢見て
最後にハッピーになれたらと
私は祈った

一生懸命手を伸ばすけど
声を出そうとすると
誰も聞いていないんじゃないかって思う
ここにいたいと思ったけど
何かが違うように感じていた
だから私は祈る
飛び出せたらと

私は翼を広げて
飛び方を学ぶ
空に触れるのに必要なことはなんでもする
そして私は願いをかける
リスクを負ってやってみる
変える
そして飛び出す

暗闇から出て 光の中へ
でも愛する人たちを 私は忘れない
リスクを負って
リスクを負ってやってみる
変える
そして飛び出す

暖かいそよ風を感じたい
ヤシの木の下で眠り
海の波が押し寄せるのを感じたい
速い電車に乗り
ジェット機で旅をし
遠く
そして飛び出したい

私は翼を広げて
飛び方を学ぶ
空に触れるのに必要なことはなんでもする
そして私は願いをかける
リスクを負ってやってみる
変える
そして飛び出す

暗闇から出て 光の中へ
でも愛する人たちを 私は忘れない
リスクを負って
リスクを負ってやってみる
変える
そして飛び出す

何百階建てものビル
回転ドアが回転し
私はどこへ連れて行かれるのかわからない
でも進み続けなければ
進み続ける
遠く
飛び出す

私は翼を広げて
飛び方を学ぶ
あなたにさよならを言うのは簡単ではないけれど
わたしはリスクを負って
リスクを負ってやってみて
変えて
そして飛び出さなければ

暗闇から出て 光の中へ
でも私は 自分の故郷を忘れない
リスクを負って
リスクを負ってやってみて
変えるて
そして飛び出さなければ 飛び出す
飛び出す

2004年の映画「プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング/The Princess Diaries 2: Royal Engagement」のサウンドトラック「プリティ・プリンセス2 ロイヤル・ウェデイング オリジナル・サウンドトラック/The Princess Diaries 2: Royal Engagement 」に収録。
このアルバムからの1枚目のシングル。
2004年発表のケリー・クラークソンの2枚目のアルバム「ブレイクアウェイ/Breakaway 」にも収録されています。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ケリー・クラークソンの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •