いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ジェラス・ガイ / ジョン・レノン
Jealous Guy / John Lennon

過去のことを夢に見ていて
僕の心臓の鼓動は速かった
僕は理性を失い始めた
僕は理性を失い始めた
君を傷つけるつもりはなかった
ごめん 君を泣かせた
君を傷つけたくなかった
僕はただ 嫉妬深い男だ

僕は不安定に感じていた
君はもう僕を愛していないかもしれないと
僕の内は震えていた
僕の内は震えていた
君を傷つけるつもりはなかった
ごめん 君を泣かせた
君を傷つけたくなかった
僕はただ 嫉妬深い男だ

スポンサーリンク

君を傷つけるつもりはなかった
ごめん 君を泣かせた
君を傷つけたくなかった
僕はただ 嫉妬深い男だ

君の目に止まろうとしていた
たぶん 君は隠れようとしていた
僕は自分の痛みを飲み込んでいた
僕は自分の痛みを飲み込んでいた
君を傷つけるつもりはなかった
ごめん 君を泣かせた
君を傷つけたくなかった
僕はただ 嫉妬深い男だ
気をつけて 僕はただ 嫉妬深い男だ
気をつけて 僕はただ 嫉妬深い男だ

スポンサーリンク

1971年発表のジョン・レノンの2枚目のアルバム「イマジン/Imagine 」に収録。
ロキシー・ミュージック(Roxy Music)、沢田研二、イノトモ、杏子&山崎まさよし、斉藤和義、ジョー・コッカー(Joe Cocker)他、数々のアーティストによってカバーされています。

関連コンテンツ

  • ジョン・レノンの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •