いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

インスタント・カーマ / プラスティック・オノ・バンド
Instant Karma! / Lennon/Ono with the Plastic Ono Band (John Lennon)

瞬時の因果応報が君を捕らえる
君の頭をノックする
落ち着いたほうがいい
すぐにでも 君は死んでしまう
一体君は何を考えているのか
愛の顔で微笑みながら
君は何をしようとしているのか
君次第だ そう 君だ

瞬時の因果応報が君を捕らえる
君の顔を正面から見る
落ち着いたほうがいい
人類に加われ
一体どんなふうに君は見るのか
僕のような愚か者を笑いながら
君は自分を誰だと思っているのか
スーパースター?
そう その通りだ

オレたちは輝き続ける
月や星や太陽のように
オレたちは輝き続ける
みんな さあ!

スポンサーリンク

瞬時の因果応報が君を捕らえる
君の足を払いのける
自分の兄弟を認識したほうがいい
君が会ったすべての人
なんで君はここにいるのか
痛みと恐怖の中で生きるためではないはずだ
なぜ君はそこにいるのか
君がどこにでもいるのならば
来て 自分の取り分を取れ

オレたちは輝き続ける
月や星や太陽のように
オレたちは輝き続ける
さあ!

オレたちは輝き続ける
月や星や太陽のように
オレたちは輝き続ける
ずっと ずっと

オレたちは輝き続ける
月や星や太陽のように
オレたちは輝き続ける
月や星や太陽のように
オレたちは輝き続ける
月や星や太陽のように
オレたちは輝き続ける
月や星や太陽のように

スポンサーリンク

1997年発表のジョン・レノンのベストアルバム「レノン・レジェンド~ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・ジョン・レノン/Lennon Legend~The Very Best of John Lennon 」に収録。

関連コンテンツ

  • ジョン・レノンの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •