いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

セイ・ザ・セイム / フーバスタンク
Say the Same / Hoobastank

この曲がりくねった道を
オレたちは一緒に歩いてきた
本当のものを探して
オレたちは一緒に成長した

でも今 オレたちの旅は終わった
そして新しいものへと続く
オレとおまえにとって

だからさよなら オレの友達
また会うまで
多くの物は変わっていくと
いつかオレは知るけれど
振り返って オレは言える
オレは変えなかった
おまえも「変わらない」と 言えたらと願う

あまりに多くの思い出を オレたちは作った
オレたちが出会った難関 オレは忘れない
そういった教訓が 今日のオレたちを作ったのだから
今 オレたちは新たな一歩を踏み出す
後悔せずに 後悔せずに

だからさよなら オレの友達
また会うまで
多くの物は変わっていくと
いつかオレは知るけれど
振り返って オレは言える
オレは変えなかった
おまえも言えたらと願う
おまえも「変わらない」と 言えたらと願う

おまえにすがりつく おまえにすがりつく
最後まで来たら もう一度そうする もう一度そうする
おまえにすがりつく おまえにすがりつく
最後まで来たら もう一度そうする もう一度そうする

だからさよなら オレの友達
また会うまで
多くの物は変わっていくと
いつかオレは知るけれど
振り返って オレは言える
オレは変えなかった
おまえも言えたらと願う
おまえも言えたらと願う

オレたちの唯一の人生は 今ここにあって
雲の上にあるのではないと理解していると
繰り返してオレたちは言える
それは新しい日だと
わかってる オレは言える
わかってる オレは言える
わかってる オレは「変わらない」言える

2006年発表のHoobastankの3枚目のアルバム「欲望/Every Man for Himself 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Hoobastankの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •