いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ジャスト・ワン / フーバスタンク
Just One / Hoobastank

オレは生きたい
オレは立ち去りたい
オレは開いて 息をしたい
オレは行きたい
オレはなりたい
オレは絶えず感じていたい
見せなければ
留まらなければ
どこへも行かない感情を手に入れた
オレは知らなければ
オレのチャンスが取り上げられたかどうか

一つだけ
オレがほしいのは ただ一つのチャンスだけ
一度だけ
ただ一度だけ ゲームに勝ちたい
これからは
チャンスを得られるのならば掴む
ただ一つ ただ一つ

考える必要がある
食べさせる必要がある
まだ血が出ているか 見る必要がある
場所が必要
時間が必要
オレはそのラインを超えなければならないから
与える
手にする
オレは目が覚めるまで叫ぶ
押す 引く
ドアを開ける

一つだけ
オレがほしいのは ただ一つのチャンスだけ
一度だけ
ただ一度だけ ゲームに勝ちたい
これからは
チャンスを得られるのならば掴む
ただ一つ ただ一つ

いつドアが開くのか知っていたのなら
オレはくぐって進む
進み続ける
そしてオレには言える
オレがやることは 決して同じではない
決して同じではない

一つだけ
オレがほしいのは ただ一つのチャンスだけ
一度だけ
ただ一度だけ ゲームに勝ちたい
これからは
チャンスを得られるのならば掴む
ただ一つ ただ一つ

一つだけ
チャンスを得られるのならば掴む
一つだけ
チャンスを得られるのならば掴む
一つだけ
チャンスを得られるのならば掴む
ただ一つ ただ一つ

2003年発表のHoobastankの2枚目のアルバム「ザ・リーズン/The Reason 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Hoobastankの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •