いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

イフ・アイ・ワー・ユー~もし僕が君ならば… / フーバスタンク
If I Were You / Hoobastank

すべてが明るい時に 君は闇を見つけるようだ
君は正しい物の代わりに 間違っているものを探す
僕の楽しみを台無しにして 気分がいい?
君は不満しか口に出さない
僕はおかしくなりそうだ

もし僕が君だったら
世界をその手に握っていたのなら
先ずすることは
僕が持っているすべてについて 星々に感謝する
もし僕が君だったら

君の周りにあるものを見てごらん
君が夢見た以上のもの
昔はどれほど大変だったか 忘れてしまった?
瞬き一つで全て消えてしまうかもしれないと
君に気づかせるのに 何が必要だろうか
いつでもそうなる

もし僕が君だったら
世界をその手に握っていたのなら
先ずすることは
僕が持っているすべてについて 星々に感謝する

もし僕が君だったら
もし僕が君だったら
もし僕が君だったら
もし僕が君だったら

瞬き一つで全て消えてしまうかもしれないと
君に気づかせるのに 何が必要だろうか
いつでもそうなる

もし僕が君だったら
世界をその手に握っていたのなら
先ずすることは
僕が愛する世界について 頭上の星々に感謝する
息をつき 眺めを楽しむ
自分の望む人生を生きる
もし僕が君だったら
もし僕が君だったら
もし僕が君だったら

2006年発表のHoobastankの3枚目のアルバム「欲望/Every Man for Himself 」に収録。
このアルバムからの1枚目のシングル。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Hoobastankの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •