いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アイ・ドント・シンク・アイ・ラヴ・ユー / フーバスタンク
I Don't Think I Love You / Hoobastank

君は今日 オレから何を奪うのだろうか
正気を奪うか それともオレに息をのませるか
言うのは難しい
言うのはオレには不可能だ
オレたちはいつも慎重だ
日増しに 君はどんなふうな人になっていく?

昔のオレたちに戻れたらと願うけれど
オレはもう君を愛していないようだ
もう

オレたちが出会ってから 君がどんなふうに変わったか
君にはわからないのだろうか
そしてそのことが どれだけオレを殺しているかを
はじめてのキスのドキドキを
オレはいつも恋しく思うだろう
そして 君がどんなふうにたやすく微笑んだかも

昔のオレたちに戻れたらと願うけれど
オレはもう君を愛していないようだ
もう

嘘をつき続けるには辛すぎる
知らないふりをするには辛すぎる
でも オレはもう君を愛していないようだ
もう

ごめん ごめん
こんなふうになるとは思いもしなかった
わかってる
オレたちはもう以前のようには戻れない
もう君を愛していないと わかっているのだから

嘘をつき続けるには辛すぎる
知らないふりをするには辛すぎる
でも オレはもう君を愛していないようだ
もう

2009年発表のHoobastankの4枚目のアルバム「フォーネヴァー/For(N)ever 」に収録。
2009年の映画「トランスフォーマー/リベンジ/Transformers: Revenge of the Fallen」で使われました。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Hoobastankの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •