いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ボーン・トゥ・リード / フーバスタンク
Born to Lead / Hoobastank

目をきつく閉じて
オレは手探りで行進する
すべて大丈夫だと偽りながら
おまえがオレをコントロールするために そこにいるから
おまえの手引は要らない
オレは沈黙を破る
尋ねるのも否定されるのもうんざりで
今 オレは気づいた

オレたちは鍵を握っている
オレたちの運命を解錠するための鍵を
オレたちは導くために生まれた
遂に自由だ もう従わない
オレたちは導くために生まれた
オレたちは導くために生まれた

おまえはオレを無視できない (おまえはオレを無視できない)
おまえはオレのためを思えない (おまえはオレのためを思えない)
おまえの世界は 地面へと崩れ落ちる
オレはおまえを理解したから

オレたちは鍵を握っている
オレたちの運命を解錠するための鍵を
オレたちは導くために生まれた
遂に自由だ もう従わない
オレたちは導くために生まれた
オレたちは導くために生まれた

オレは一人だと かつて思っていた
でも今は オレたちの数が増えているのがわかる
独立することを恐れない
自分で考えろ

目をしっかりと開いて
オレの新しい人生が始まる
いつ どこで どうやってと
おまえに言われることなく
そしておまえにはオレを止められない

オレたちは鍵を握っている
オレたちの運命を解錠するための鍵を
オレたちは導くために生まれた
遂に自由だ もう従わない
オレたちは導くために生まれた
オレたちは導くために生まれた

オレたちは鍵を握っている
オレたちの運命を解錠するための鍵を
オレたちは導くために生まれた
遂に自由だ もう従わない
オレたちは導くために生まれた
オレたちは導くために生まれた

2006年発表のHoobastankの3枚目のアルバム「欲望/Every Man for Himself 」に収録。
このアルバムからの3枚目のシングル。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Hoobastankの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •