いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

サタデー・ナイト / ハイ・スタンダード
Saturday Night / Hi-STANDARD

S A T U R D A Y night
S A T U R D A Y night
S A T U R D A Y night
S A T U R D A Y night

ロックンロールでダンスし続ける
土曜日の夜 土曜日の夜
ハートとソウルのリズムで踊る
土曜日の夜 土曜日の夜
オレは待ち遠しい デートをする

古き良きロックンロールロードショー 行かないと
土曜日の夜 土曜日の夜
ロックして ロールして 全部やって 楽しんで
土曜日の夜 土曜日の夜

土曜日の夜だ
土曜日の夜だ
土曜日の夜だ

S A T U R D A Y night
S A T U R D A Y night
S A T U R D A Y night
S A T U R D A Y night

夜が明けるまで彼女と踊ろう
土曜日の夜 土曜日の夜
オレのすることを どんな些細な事でも彼女に伝えよう
土曜日の夜 土曜日の夜
彼女をとても愛してる 彼女に知らせよう

古き良きロックンロールロードショー 行かないと
土曜日の夜 土曜日の夜
ロックして ロールして 全部やって 楽しんで
土曜日の夜 土曜日の夜

土曜日の夜だ
土曜日の夜だ
土曜日の夜だ

S A T U R D A Y night
S A T U R D A Y night
S A T U R D A Y night
S A T U R D A Y night

土曜日の夜だ
土曜日の夜だ
土曜日の夜だ

1995年発表のハイスタの1枚目のアルバム「グローイング・アップ/GROWING UP 」に収録。
原曲はベイ・シティ・ローラーズ(Bay City Rollers)によるもの。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Hi-STANDARDの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •