いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

グローイング・アップ / ハイ・スタンダード
GROWING UP / Hi-STANDARD

南風が夜の香りを連れてくる
そよ風に木々が揺れる
今夜オレは故郷を発つ 思い出でいっぱいの場所
たくさん言い争いもしたけど 恋や心配事の話はもっとした
親愛なる町 親愛なる友 オレは行かなければ
オレはおまえたちを忘れない いつでも

「行かなければならないの?」「なんで?」「なんのために?」
「どこかで自分の夢を掘りおこすため」

オレは思う
男はこの埃っぽい終わりなき道を 一人で行かねばならない
友に別れを告げ ハートはこの町に置いていく
「それが成長」

車のラジオが優しい歌をうたう
別れの時はすぐそこに来ている
恐ろしいモンスターのようにおまえたちが泣くのを見たくない
全てをおまえたちに任せよう きっといつか手紙を書くよ
波の音 星の多い空
オレはおまえたちを忘れない いつでも

「転んだら戻ってこい」
「いや戻ってこない もう一度トライするさ」

オレは思う
男はこの埃っぽい終わりなき道を 一人で行かねばならない
友に別れを告げ ハートはこの町に置いていく
「それが成長」

オレは思う
男はこの埃っぽい終わりなき道を 一人で行かねばならない
友に別れを告げ ハートはこの町に置いていく
「それが成長」

1995年発表のハイスタの1枚目のアルバム「グローイング・アップ/GROWING UP 」に収録。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Hi-STANDARDの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •