いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ユー・クッド・ビー・マイン / ガンズ・アンド・ローゼズ
You Could Be Mine / Guns N' Roses

オレは冷たく無情だ
火をつけ おまえの心を二つに切り裂くぜ
そしておまえをベッドに寝かせたまま立ち去るぜ
おまえが起きる前に立ち去るんだ
おまえには初めてじゃないだろ?
だってオレ達もその映画を見たことがあると思うから

おまえはきっとオレのものだから
でもおまえはずっと法外だ
アマの平手打ちにコカインな舌
おまえは何もできてないんだ
おまえはきっとオレのものだって言ったんだよ

休日が来てみんなが出かける
今日は何も新しいことがない
別の記憶を集めてる
オレが夜遅く帰ってきても
どこにいたかは聞くな
ただ星を数えてろ
オレはまた帰ってくる

おまえはきっとオレのものだから
でもおまえはずっと法外だ
アマの平手打ちにコカインな舌
おまえは何もできてないんだ
おまえはきっとオレのものだって言ったんだよ

おまえは何度も写生に出かける
少しはやめてくれよ
おまえはなんでまた泣く理由を見つけなきゃならいんだ

おまえがオレの背中をぶっ壊し
オレはオレの脳みそをぶっ壊してる
オレ達がどう成そうとどうでもいい
最後はいつも同じなんだから
おまえはもっと遠くまでプッシュしてもいい
でもおまえのフラップは擦り切れてきてる
オレは朝まで放って置ける
でもこの悪夢は決して終わらない
オレの弁護士に
バカげた要求を電話でするのを忘れるな
おまえは今までは哀れみを受けられた
でももうオレには堪えられない
オレのカウチトリップは古くなってしまったから
どれだけ経ったか教えてくれ
5年は永遠だから
そしておまえは未だに成長しないんだ

おまえはきっとオレのものだから
でもおまえはずっと法外だ
アマの平手打ちにコカインな舌
おまえは何もできてないんだ
おまえはきっとオレのものだって言ったんだよ

1991年発表の、ガンズ・アンド・ローゼズの4枚目のアルバム「ユーズ・ユア・イリュージョンII/Use Your Illusion II 」に収録。
このアルバムから3枚目ののシングルカット。
1991年の映画「ターミネーター2/Terminator 2: Judgment Day」のテーマソング。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Guns N' Rosesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •