いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

イエスタデイズ / ガンズ・アンド・ローゼズ
Yesterdays / Guns N' Roses

過去にあまりにたくさんの事があった
オレには語られなかった
今ではオレは学び始めてる
年を重ねてるように感じるよ

過去はオレにとって何でもないから
オレがいつも見ていくだろう古い写真たち
時はオレの記憶の本のページを色あせさせる
ポケットの中の祈り
運命の中に手はない
オレは進み続ける
足を地に付けている時間はないのさ

過去はオレにとって何でもないから
オレがいつも見ていくだろう古い写真たち
ただずっとそのままにすれば
良くなりうるものもある

過去はオレにとって何でもない
過去はオレにとって何でもない
何でもない

過去にあまりにたくさんの事があった
オレには見せられなかった
今回突然気がついたんだ
オレは通りにいて
ずっと一人なんだと

過去はオレにとって何でもないから
オレがいつも見ていくだろう古い写真たち
古い新しいもの達を追憶する時間は
オレにはない

過去はオレにとって何でもない×3

1991年発表の、ガンズ・アンド・ローゼズの4枚目のアルバム「ユーズ・ユア・イリュージョンII/Use Your Illusion II 」に収録。
このアルバムから4枚目のシングルカット。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Guns N' Rosesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •