いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ウェルカム・トゥ・ザ・ジャングル / ガンズ・アンド・ローゼズ
Welcome to the Jungle / Guns N' Roses

ジャングルへようこそ
オレ達にはゲームも楽しみもある
おまえがほしいものは全部持ってる
オレ達はその名を知っている
オレ達はおまえが必要なものが何であれ
見つけられる人間さ
金さえ持ってれば
おまえの病を取り除いてやろう

ジャングル
ようこそジャングルへ
そいつがおまえを屈服させるのを見てみろよ

オレはおまえが血を流すのを見たいんだ

ようこそジャングルへ
オレ達は日々手にしていくのさ
欲しいものがあるなら血を流さないとな
それがおまえが払う代償さ
そしておまえは本当にセクシーだ
喜ばせるのは難しい
おまえは華やかさを味会うことができるけど
それはそこではタダじゃないぜ

ジャングル
ようこそジャングルへ
オレのズルさを感じろよ

オレはおまえが叫ぶのを効きたいんだ

ようこそジャングルへ
ここでは毎日だんだん悪くなっていく
オレ達がプレイしているジャングルで
おまえは動物のように生きる事を学ぶんだ
見えるものに飢えを感じるのなら
結局はおまえは手に入れるさ
欲しいものは何でも手に入れられる
でもオレからは奪わないほうがいいぜ

ジャングル
ようこそジャングルへ
そいつがおまえを屈服させるのを見てみろよ

オレはおまえが懇願するのを見たいんだ

ハイになったら
もう二度と降りて来たくなくなるぜ

どこにいるか分かってんのか?
おまえはジャングルの中にいるんだ
おまえは死ぬんだ

ジャングル
ようこそジャングルへ
そいつがおまえを屈服させるのを見てみろよ

ジャングル
ようこそジャングルへ
オレのズルさを感じろよ

ジャングル
ようこそジャングルへ
そいつがおまえを屈服させるのを見てみろよ
×2

おまえを破滅させるぜ

スポンサーリンク

1987年発表の、ガンズ・アンド・ローゼズのデビューアルバム「アペタイト・フォー・ディストラクション/Appetite for Destruction 」に収録。
ガンズ・アンド・ローゼズの2枚目のシングル。
映画「キングダム/見えざる敵/The Kingdom」や、「デス・レース」で使用されています。
多くのロックバンドがカバー。
数々のスポーツイベントや、入場テーマ曲としても使われています。

関連コンテンツ

  • Guns N' Rosesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •