いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

悪魔を憐れむ歌 / ガンズ・アンド・ローゼズ
Sympathy for the Devil / Guns N' Roses

自己紹介させて欲しい
オレは富と嗜好の男だ
オレはずっと長い間辺りにいて
人の魂と信仰を盗んできた

イエス・キリストが疑念と苦悩の時にあるとき
オレはそこにいた
ピラトが手を洗い運命を封印するのを確かにしたのさ

君に会えてうれしいよ
君がオレの名を当てられると願うよ
でも君が疑問に思うのは
オレのゲームの本質だ

オレは変化の時だと思ったときに
サンクトペテルブルグにいた
帝政ロシア皇帝と大臣を殺した
アナスタシアはむなしく泣き叫んだ

電撃作戦が怒り狂い
死体が悪臭を放つとき
オレは将軍位の戦車に乗った

君に会えてうれしいよ
君がオレの名を当てられると願うよ
でも君が疑問に思うのは
オレのゲームの本質だ

君の王や女王が
作られた神のために何十年も戦うのを
歓喜と共に見ていたよ

オレは叫んだ
「誰がケネディーを殺した?」
結局それはオレと君達だったけどな

自己紹介させて欲しい
オレは富と嗜好の男だ
ボンベイに到着する前に
吟遊詩人達が殺されるよう罠を仕掛けた

君に会えてうれしいよ
君がオレの名を当てられると願うよ
でも君が疑問に思うのは
オレのゲームの本質だ
×2

全ての警官が犯罪者であるように
全ての罪人が聖人であるように
表が裏であるように
オレをルシフェルと呼んでくれ
オレはいくらか制止が必要だから

だからもしオレに会ったら丁重にお願いしたい
憐れみと 嗜好を持って欲しい
良く教え込まれた上品さを使って欲しい
でないとオレは君の魂をダメにするぜ

君に会えてうれしいよ
君がオレの名を当てられると願うよ
でも君が疑問に思うのは
オレのゲームの本質だ

教えてくれよ
オレの名前はなんだ?
教えてくれよ
オレの名前を当ててくれ
教えてくれよ
オレの名前はなんだ?
一度だけ教えてやろう
君の責任だ

オレの名前はなんだ?
教えてくれ
オレの名前はなんだ?
教えてくれ
オレの名前はなんだ?

1994年の映画「インタビュー・ウィズ・ヴァンパイア/Interview with the Vampire 」にフィーチャーされ、そのサウンドトラックに収録されています。
また、2004年発表のガンズ・アンド・ローゼズのベスト版「グレイテスト・ヒッツ/Greatest Hits」の、ボーナストラックにも収録されています。
原曲は、ローリング・ストーンズ (The Rolling Stones)によるもの。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Guns N' Rosesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •