いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

スウィート・チャイルド・オブ・マイン / ガンズ・アンド・ローゼズ
Sweet Child o' Mine / Guns N' Roses

彼女は微笑んだ
その微笑が全てが明るい青い空のように
新鮮だった子供のころの思い出を
オレに思い出させてくれるように思える
時々彼女の顔を見ると
彼女がオレをその特別な場所へと連れて行ってくれる
そして長く見つめすぎると
恐らくオレは崩れ落ちて泣き叫ぶだろう

オレの優しい子供時代
オレの優しい愛

彼女の目は
雨を思い起こさせるような深く青い空
オレはその目の中を見るのが嫌いだ
その痛みを見るのが嫌いだ
彼女の髪の毛は
オレが子供のころ雨や雷が静かに通り過ぎるのを祈っていた
暖かく安全な場所をオレに思い出させる

オレの優しい子供時代
オレの優しい愛
×3

オレ達はどこへ行くのだろう
×7

オレの優しい子供時代

オレ達はどこへ行くのだろう
×7

オレの優しい子供時代

1987年発表の、ガンズ・アンド・ローゼズのデビューアルバム「アペタイト・フォー・ディストラクション/Appetite for Destruction 」に収録。
このアルバムから3枚目のシングルカット。
全米ナンバー1を獲得しています。
シェリル・クロウ(Sheryl Crow)他、数多くのアーティストがカバー。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Guns N' Rosesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •