いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ペイシェンス / ガンズ・アンド・ローゼズ
Patience / Guns N' Roses

君が恋しくて涙を流した
まだ微笑むことは大丈夫
今では毎日君の事を考えるよ
よく分かっていなかった
でも君がオレの心を安心させてくれた
今は間違いなくオレの心の中に君がいる

彼女はゆっくりやろうと言った
自然とうまく行くさと
私達に必要なのはわずかの辛抱なんだと
彼女はゆっくりやろうと言った
私達は共にうまく行くと
私達に必要なのはわずかの辛抱なんだと
辛抱なんだと

オレはむしろ一人でいたいから
ここで階段に座っている
今君を手にできないのなら
オレは待つよ
時々オレはすごく張り詰める
でもオレには時を早めることはできない
でも分かってるだろ?
考えることがもう一つあるんだよ

彼女はゆっくりやろうと言った
自然とうまく行くさと
あなたと私はわずかに辛抱したんだと
彼女は時間をかけようと言った
明かりが明るく輝いているからと
あなたと私はやり遂げるだけのものがあるのだと
オレ達は嘘はつかない
そして決して止まらない
そんなの耐えられないから

わずかな辛抱
オレにはわずかな辛抱が必要だ
ただわずかな辛抱
もう少しだけ
オレは夜にこういった通りを歩いてきた
うまくやっていこうとしてた
(辛抱が必要)
たくさんのものがあって見えづらい
オレは混雑の中にいるのが好きじゃないんだ
(もう少し辛抱できた)
通りは変わらないけど
名前は変わるかもしれない
オレにはゲームをしてる時間はない
君が必要だからさ
君が必要なんだ
(オレ達に必要なのはわずかな辛抱だけさ)
ずっと

1988年発表の、ガンズ・アンド・ローゼズの2枚目のアルバム「GN’Rライズ/G N' R Lies 」に収録。
このアルバムからの唯一のシングルカット。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Guns N' Rosesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •