いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

パラダイス・シティ / ガンズ・アンド・ローゼズ
Paradise City / Guns N' Roses

芝生は青く 女の子達はかわいい
楽園の街へとオレを連れて行ってくれよ
オレを家に連れて行ってくれよ
×2

通りで暮らす悪ガキさ
オレは手ごわく打たれ強い
おまえにとっちゃ寄付の対象さ
だから食べ物を買ってくれよ
いつかオレが借りを返すさ
最後にとっておきな

ぼろきれから金持ちへと人は言う
富と名声のためにプッシュしなきゃならない
分かってるだろ?
全てはギャンブルさ
ゲームなんだ
おまえは死刑に値するように扱っている
皆が皆の時を生きてるんだ

芝生は青く 女の子達はかわいい
楽園の街へとオレを連れて行ってくれよ
オレを家に連れて行ってくれよ
×2

街のガス室の椅子にくくりつけられた
オレがなぜここにいるのか全く思い出せない
医務総監が吸えば危険だと言う
タバコをもう一本吸いたいが見つからない
誰を信じるのか教えてくれよ

芝生は青く 女の子達はかわいい
楽園の街へとオレを連れて行ってくれよ
オレを家に連れて行ってくれよ
×2

遥か彼方×4

キャプテン・アメリカはバラバラに引き裂かれた
今じゃ奴は心が傷ついた宮廷道化師さ
オレを方向転換させて
スタートへ戻してくれと彼は言った
オレはおかしいに違いない
おまえは盲目か?
オレは何百回も全てを見てきたよ

芝生は青く 女の子達はかわいい
楽園の街へとオレを連れて行ってくれよ
オレを家に連れて行ってくれよ
×2

オレは行きたい
オレは知りたい
どうかオレを家に連れて行ってくれないか
×2

1987年発表の、ガンズ・アンド・ローゼズのデビューアルバム「アペタイト・フォー・ディストラクション/Appetite for Destruction 」に収録。
このアルバムから4枚目のシングルカット。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Guns N' Rosesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •