いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

オー・マイ・ゴッド / ガンズ・アンド・ローゼズ
Oh My God / Guns N' Roses

それはおまえの考え方じゃない
おまえが正しかったように
おまえは折り合いをつけながら生きてきた
自分ヴァージョンを信じろよ
自分が奴隷である事を信じ
魂を吐き出せ
こんなに多くの嘘つきがいるのに
オレに何ができる?
そいつらは100万のくもの様に
おまえの血管の中を這いずり回る
そいつらは犠牲者を探し
より賢いものを破壊する
気をつけな
分かったよ

オー・マイ・ガッド
オレには否定できない
誰にも見つけられないほど深いところに埋めるために
ただ殺し 戦うように教えられてきた
誰も知りたくないように

だからやめちまえ
誰もおまえをファックできないように
奴が戻ってきておまえの元に訪れ
おまえが感じている過去を焼くのに
どれだけ耐えられる?
そしておまえの苦痛の原因になる
おまえは血を流し始め
奴らはあきらめない
手遅れになる前におまえは何を差し出す?
回復の過程でオレは困惑し
濫用し 誤用した

オー・マイ・ガッド
オレには否定できない
誰にも見つけられないほど深いところに埋めるために
ただ殺し 戦うように教えられてきた
誰も知りたくないように

もしおまえの目を開かせたのなら
それは強い妥協よりましさ
オレはごまかしの中で道に迷いたいと思う
おまえがオレに知らせてくれさえすれば

もしおまえの目を開かせたのなら
それは強い妥協よりましさ
オレは影の中で道に迷いたいと思う
おまえがオレに知らせてくれさえすれば

オー・マイ・ガッド
オレには否定できない
誰にも見つけられないほど深いところに埋めるために
ただ殺し 戦うように教えられてきた
誰も知りたくないのだから

もしおまえの目を開かせたのなら
それは強い妥協よりましさ
オレはごまかしの中で道に迷いたいと思う
おまえがオレに知らせてくれさえすれば

ショーと共に始まる
海洋を渡る大波のように波はすでに動き始めている
このゲームの唯一の敗者はおまえだ

1999年の映画「エンド・オブ・デイズ/End of Days 」にフューチャーされ、そのサウンドトラックに収録されています。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Guns N' Rosesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •