いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ノーヴェンバー・レイン / ガンズ・アンド・ローゼズ
November Rain / Guns N' Roses

君の目を見ると
愛が抑制されるのが見えるよ
でも君を抱きしめると
オレも同じ気持ちなのが分からないかい?
永遠なんてないんだから
オレ達はどちらも心が変わる事を分かってる
そして11月の冷たい雨の中で
キャンドルを支えるのは難しい
オレ達はこんなにも長い時を通り過ぎてきた
ただ痛みを殺そうとして

でも恋人達は
いつもやって来ては過ぎていく
今日誰が過ぎ行くのか
誰が歩き去るのか
誰にも確かじゃない
余すところ無く表現する
時間がもしあったなら
頭を休めることができたのに
君がオレのものだと分かったのに
もしオレを愛したいのなら
我慢しないで
そうでないとオレは
結局冷たい11月の雨の中へ歩いていってしまう

自分の時間が必要かい?
一人でいる時間が必要かい?
誰でも自分の時間が必要だ
一人の時間が必要だって
君には分からないのかい?

分かっているさ
友人さえもが君に危害を与えるのに
心を開いているなんて難しいよ
でももし君が傷ついた心を癒せるなら
時が君を輝かすだろう

時々オレは自分の時間が必要なんだ
時々オレは一人の時間が必要なんだ
誰でも自分の時間が必要だ
一人の時間が必要だって
君には分からないのかい?

君の恐怖が沈殿し
影がまだ残っているのなら
オレには分かる
君はオレを愛せるよ
責める人なんて一人もいないから
暗闇なんて気にするな
オレ達はまだ道を見つけられる
永遠に続くものなんて無いのだから
冷たい11月の雨さえも

誰かが必要だと思わないかい?
誰かが必要だと思わないかい?
誰もが誰かを必要としているんだ
君は一人じゃない
君は一人じゃない
×4

1991年発表の、ガンズ・アンド・ローゼズの3枚目のアルバム「ユーズ・ユア・イリュージョンI/Use Your Illusion I 」に収録。
このアルバムから3枚目のシングルカット。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Guns N' Rosesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •