いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

リヴ・アンド・レット・ダイ / ガンズ・アンド・ローゼズ
Live and Let Die / Guns N' Roses

君が若かった頃
君の心が開かれた本であった頃

君はよく言っていた
生きて生かそうと
君は言っていた
君は言っていた
君は言っていた
でももし僕たちが住んでいるこの世界が変わるなら
君をくじかせ泣かすだろう
生きて死なせると言うだろう
生きて 死なせると

君に何の関係があるんだい?
仕事があるじゃないか
しっかりやらないとならない
他の仲間達に地獄を与えなきゃならない

君はよく言っていた
生きて生かそうと
君は言っていた
君は言っていた
君は言っていた
でももし僕たちが住んでいるこの世界が変わるなら
君をくじかせ泣かすだろう
生きて死なせると言うだろう
生きて 死なせると

1991年発表の、ガンズ・アンド・ローゼズの3枚目のアルバム「ユーズ・ユア・イリュージョンI/Use Your Illusion I 」に収録。
このアルバムから最初のシングルカット。
原曲は、ポール・マッカートニー(Paul McCartney)率いるバンド・ウイングス(Wings)によるもの。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Guns N' Rosesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •