いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

シヴィル・ウォー / ガンズ・アンド・ローゼズ
Civil War / Guns N' Roses

オレ達がここで得たものは
「コミュニケーションの不履行」だ
何人かの男にはおまえは手が届かなかった
だからおまえはオレ達に先週はあったものを奪ったんだ
それが奴のやりたかたってことさ
そして奴は手に入れた
おまえと同様に
オレだってもうこんなのは嫌なんだ

若者が戦うのを見てみろよ
女達が泣くのを見てみろよ
若者が死に行くのを見てみろよ
奴らがいつもやってきたやり方さ

オレ達が育ててきた憎しみを見てみろよ
オレ達が養ってきた恐怖を見てみろよ
オレ達が導いてきた命を見てみろよ
オレ達がいつもやってきたやり方さ

オレの手は縛られている
何億もが右へ左へと移動する
そして戦争は神の愛とオレ達の人権のために
洗脳された尊厳と共に続いていく
そしてそういった事は
血まみれの手によって掃き捨てられる
時は否定できない
そしてそういった事は
大量虐殺によって洗い流される
そして歴史はオレ達の内戦の行いを隠すんだ

平和は永遠に続きうると言った男が撃たれた時
おまえは黒い腕章をつけるのか?
そしてオレの最初の記憶では
ケネディーが撃たれたんだ
オレは痺れ 見る事を学んだ
だからオレはベトナムには決して騙されなかった
オレ達にはD.C.の壁がある
自由が手の内にないとき
誰もが約束された地のために戦っている時
自由は信頼できないという事を
その壁がオレ達みんなに思い出させてくれるんだ

おまえの戦争なんて必要ない
それは金持ちを肥やし
一方で貧乏人を埋めているんだ
おまえの権力への渇望が
人間スーパーマーケットで兵士を売ってるんだ
そして新鮮じゃないんだ
おまえの戦争なんて必要ない

おまえが満たしてる靴を見てみろよ
オレ達が流してる血を見てみろよ
オレ達が殺している世界を見てみろよ
オレ達がいつもやってきたやり方さ

オレ達がのたうってきた疑念を見てみろよ
オレ達がついてきた指導者達を見てみろよ
オレ達が飲み込んできた嘘を見てみろよ
もうこれ以上聞きたくない

オレの手は縛られている
何億もが右へ左へと移動する
そして戦争は神の愛とオレ達の人権のために
洗脳された尊厳と共に続いていく
そしてそういった事は
血まみれの手によって掃き捨てられる
時は否定できない
そしてそういった事は
大量虐殺によって洗い流される
そして歴史はオレ達の内戦の行いを隠すんだ

私達は地方や政府の役人の
選択的な崩壊を実行している
例えば空白を作ることだ
そして庶民の争いが進む時
その空白を満たすのだ
平和の時は近い

おまえの戦争なんて必要ない
それは金持ちを肥やし
一方で貧乏人を埋めているんだ
おまえの権力への渇望が
人間スーパーマーケットで兵士を売ってるんだ
そして新鮮じゃないんだ
おまえの戦争なんて必要ない
×2

もうこれ以上一つも戦争なんて必要ない
ともあれ
戦争の何が市民的だというのか

1991年発表の、ガンズ・アンド・ローゼズの4枚目のアルバム「ユーズ・ユア・イリュージョンII/Use Your Illusion II 」に収録。
また、1990年にルーマニアの孤児への寄付を目的として発売されたコンピレーションアルバム「ノーバディズ・チャイルド ルーマニアン・エンジェル・アピール/Nobody's Child: Romanian Angel Appeal」にも収録。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Guns N' Rosesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •