いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

チャイニーズ・デモクラシー / ガンズ・アンド・ローゼズ
Chinese Democracy / Guns N' Roses

関係ないさ
おまえ自身で見つけるだろう
全然関係ないさ
誰か他のやつに任せるんだろう

もし奴らが伝道師なら
時を見通す本物の預言者なら
オレが心酔しないのを見て
中国の雑多に座っているのだろう
オレが典型的だってことは 分かってる
オレの失望した顔を見てくれよ
法輪功のせいにすればいいさ
彼らは終末を見てしまったし
お前たちはもう耐えられないさ

その催眠状態を終わらせるためには
もっと多くの憎しみが必要だから
厳しい支配をしても
おまえたち以上のものが国を支配してんだ
オレにあるのは貴重な時間だけだけどな

関係ないさ
きっと自分の中にとどめておくよ
関係ないって言ってるんだ
周りを見渡して誰か他のやつを探す時だ

あんたがオナニーにかける時間よりも
もっと多くの時間がかかるから
厳しい支配をもってしても
おまえたち以上のものが国を支配してんだ
オレ達にあるのは貴重な時間だけだけどな
おまえたち以上のものが国を騙さなきゃなんないんだ
オレ達にあるのは貴重な時間だけだけどな

関係ないさ
きっとおまえ自身で見つけるんだろう
全然関係ないさ
誰か他のやつからも聞けるだろう

おまえ達は全てを中に閉じ込めておこうと思ってるんだ
叩きのめせば死んでしまうだろう
そしてお前達は彼らを監房である家へと歩かせるんだ
そして同族を地獄に落としたままでいるんだ
おまえらの万里の長城がお前達を責めるのさ
まるでお前達の目が彼らの目であるかのように
おまえは語れるんだ
そしてお前達は時代遅れなんだよ

2008年発表の、ガンズ・アンド・ローゼズの6枚目のアルバム「チャイニーズ・デモクラシー/Chinese Democracy 」に収録。
このアルバムから最初のシングルカット。
2001年に初めてライブで披露。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Guns N' Rosesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •