いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

エイント・イット・ファン / ガンズ・アンド・ローゼズ
Ain't It Fun / Guns N' Roses

おまえがいつも逃走中だなんて
面白くないか?
おまえの友達がおまえがどうなったかを見下すのなんか
面白くないか?
おまえがそんなにハイになって
面白くないか?
おまえだよ
ただやってくることはできない
おまえが若くして死ぬのは分かってるんだろ?
そんなの面白くないか?

そんな楽しみさ
いい楽しみさ
そんな楽しみさ
×何回か

おまえがナンバー1を大事にするのなんか
面白くないか?
銃を手にしたようにおまえが感じるのなんか
面白くないか?
口がきけないようなのは
面白くないか?
おまえはすごくヒリヒリする
物の中にそいつを突き刺したんだからな
そんな楽しみさ

オレには最高さ
奴らがオレの顔につばを吐いたんだ
オレは感じさえもしなかった
不名誉なことだった

オレはガラスに拳でパンチをした
オレは感じさえもしなかった
一瞬のうちに起こったのさ

そんな楽しみさ
いい楽しみさ
そんな楽しみさ
×何回か

彼女の事をただのアマだというのは
面白くないか?
彼女がおまえを引き裂いて炎の中に置き去りにしたら
面白くないか?
おまえが全てのバンドを抜けたのなんか
面白くないか?
おまえが若くして死ぬのは分かってるんだろ?
そんなの面白くないか?

そんな楽しみさ
いい楽しみさ
そんな楽しみさ
×何回か

1993年発表の、ガンズ・アンド・ローゼズのアルバム「"ザ・スパゲティ・インシデント?"/"The Spaghetti Incident?" 」に収録。
このアルバムからビデオカットされています。
原曲は、ザ・デッド・ボーイズ(The Dead Boys)によるもの。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Guns N' Rosesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •