? アメリカン・イディオット / American Idiotの歌詞和訳

いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アメリカン・イディオット / グリーン・デイ
American Idiot / Green Day

バカなアメリカ人にはなりたくない
新たなメディアの下にある国なんていらない
ヒステリーの音が聞こえるか?
潜在的な頭のおかしさ アメリカ

ようこそ新種の緊張へ
外国人たちの国のいたる所
何も良くなることなんてない場所
テレビは明日を夢見る
オレたちはそれについていく人間ではない
議論はもうよせ

オレはホモのアメリカ人かもしれない
オレは南部のバカの課題の一部ではない
今では誰もがプロパガンダをやっている
妄想症の時代に合わせて歌え

ようこそ新種の緊張へ
外国人たちの国のいたる所
何も良くなることなんてない場所
テレビは明日を夢見る
オレたちはそれについていく人間ではない
議論はもうよせ

バカなアメリカ人にはなりたくない
メディアにコントロールされた国
ヒステリーの情報時代
バカなアメリカ人に呼びかけている

ようこそ新種の緊張へ
外国人たちの国のいたる所
何も良くなることなんてない場所
テレビは明日を夢見る
オレたちはそれについていく人間ではない
議論はもうよせ

2004年発表のグリーン・デイの7枚目のアルバム「アメリカン・イディオット/American Idiot 」に収録。
このアルバムからの1枚目のシングル。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Green Dayの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •