いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

スウィート・サクリファイス / エヴァネッセンス
Sweet Sacrifice / Evanescence

それは本当
私たちはみんな 少し狂っている
でもとてもはっきりとしている
今や私は 鎖を解かれているから

恐怖は私たちの心の中にのみある
いつも覆す
恐怖は私たちの心の中にのみあるけれど
いつも覆していく

あなたは かわいそうな優しい無垢なもの
涙を拭いて 実証して
あなたは私を壊すために生きている
優しい犠牲者を 否定しないで

ある日
私はあなたの名前を忘れるだろう
そしてある幸せな日
私が失った苦痛に あなたは溺れる

恐怖は私たちの心の中にのみある
いつも覆す
恐怖は私たちの心の中にのみあるけれど
いつも覆していく

あなたは かわいそうな優しい無垢なもの
涙を拭いて 実証して
あなたは私を嫌うことが好きなんでしょ?
私はあなたの犠牲者

(私は暗闇の中で夢見る)
(死ぬために眠る)
(沈黙を消して)
(私の命を消して)

なぜ嫌うのか 疑問に思う?
(私たちの燃える灰 日中を黒くする)
あなたはまだ 自分の過ちを越えて生きられないほど弱いの?
(無の世界 私を吹き飛ばす)

あなたは かわいそうな優しい無垢なもの
涙を拭いて 実証して
あなたは私を壊すために生きている
否定しないで
優しい犠牲者

2006年発表のエヴァネッセンスの2枚目のアルバム「ザ・オープン・ドア/The Open Door 」に収録。
このアルバムからの3枚目のシングル。
2010年の映画「スモーキン・エース2/Smokin' Aces 2: Assassins' Ball」で使われました。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • エヴァネッセンスの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •