いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ゴーイング・アンダー / エヴァネッセンス
Going Under / Evanescence

私があなたのために何をしてきたか 教えてあげる
5万の涙を流した
叫び 欺き あなたのために血を流した
それでもあなたは 私の話を聞こうとしない
(沈んでいく)

今回は あなたの手は要らない
自分で自分を救う
今度は目覚めるかもしれない
(今度は目覚める)
あなたに打ち負かせれ 毎日苦しむことなく
底に着いたと思った時に

私はまた死んでいく

沈んでいく (沈んでいく)
あなたに溺れていく (あなたに溺れていく)
永遠に落ちていく (永遠に落ちていく)
突破しなければならない
私は沈んいく

真実と嘘がかすんで混ざる
(だから私には 何が本当かわからない)
だから私には 何が本当で何が嘘かわからない
(私には 何が本当で何が嘘かわからない)
いつも頭のなかの思考が混乱している
だからもう 私は自分自身を信頼できない

私はまた死んでいく

沈んでいく (沈んでいく)
あなたに溺れていく (あなたに溺れていく)
永遠に落ちていく (永遠に落ちていく)
突破しなければならない

私は・・・

だから進んで 叫べ
私に叫べ 私は遠くにいる
(遠くに)
もう私は崩れない
息をしなければ
沈み続けるわけにはいかない

私はまた死んでいく

沈んでいく (沈んでいく)
あなたに溺れていく (あなたに溺れていく)
永遠に落ちていく (永遠に落ちていく)
突破しなければならない

沈んでいく (沈んでいく)
沈んでいく (沈んでいく)
沈んでいく

2003年発表のエヴァネッセンスのデビューアルバム「フォールン/Fallen 」に収録。
このアルバムからの2枚目のシングル。
2003年発売のゲーム「エンター・ザ・マトリックス/Enter the Matrix」で使われました。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • エヴァネッセンスの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •