いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ビハインド・ザ・マスク / エリック・クラプトン
Behind the Mask / Eric Clapton

ずっと それについて話さなければならなかった
諸刃の剣のように それは君を切り オレを刺す
ずっと 君は嘘つきだと分かってた
君が君の世界をコントロールするマスクの裏に座っている

昨日 彼が君を腕に抱いた
オレが君を抱きしめている時 彼の苦々しい呪文を感じる
君がオレにしていることを判断できない
真実をカモフラージュし 君の幻想にふける

君は誰を愛している?
今はオレか それとも彼か オレにはわからない
君は誰を愛している?
今はオレか それとも彼か オレにはわからない

君の目の中には何もない それが君の泣き方
全てが見事で 全てが明るい 君はオレの心を研究しているんだ
君の目の中には何もない それが君の泣き方
全てが見事で 全てが明るい 君はオレの心を研究しているんだ

オレは君の仮面舞踏会に招待されたのか?
パーティーは終わった 仮面を外して
君は愛していると言った でも見えない
君は彼の腕の中 僕に石を投げつける

君は誰を愛している?
今はオレか それとも彼か オレにはわからない
君は誰を愛している?
今はオレか それとも彼か オレにはわからない

オレは歩きまわり 自分の憂鬱に苦しんでいる
君のもとへ行って 君の部屋で座っている
真実は便り ずっと辿りたいと切望していた
だからマスクをはずして
君の顔が見えるように

君は誰を愛している?
今はオレか それとも彼か オレにはわからない
君は誰を愛している?
今はオレか それとも彼か オレにはわからない
×3

君は誰を愛している?
今はオレか それとも彼か
オレは知りたい
君は誰を愛している?

1986年発表のクラプトンの10枚目のアルバム「オーガスト/August 」に収録。
原曲はYMO(イエロー・マジック・オーケストラ)によるもの。
坂本龍一は坂本龍一。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • エリック・クラプトンの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •