いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ロケット・マン / エルトン・ジョン
Rocket Man / Elton John

昨日の夜 彼女が飛行前の荷造りをしてくれた
午前9時
そのころにはオレは 凧のように高い所にいるだろう
地球に会えなくて寂しい 妻に会えなくて寂しい
宇宙は寂しい
こんな永久のフライトでは

地上に降りて また戻ってくるまで
かなり長くかかると思う
そして気がつく
みんなはオレが家に帰ってきたって思うけれど
オレは宇宙飛行士だ
空高い所でひとりで
自分のヒューズを燃やし尽くしてしまう宇宙飛行士だ

火星は 子供を育てるような場所ではない
実際 地獄のように寒い
もし育てようとしても うまくはいかない
そしてそんな科学は オレはわからない
これはただの週5の仕事
宇宙飛行士 宇宙飛行士

きっと長くかかると思う

地上に降りて また戻ってくるまで
かなり長くかかると思う
そして気がつく
みんなはオレが家に帰ってきたって思うけれど
オレは宇宙飛行士だ
空高い所でひとりで
自分のヒューズを燃やし尽くしてしまう宇宙飛行士だ

1972年発表のエルトン・ジョンの5枚目のアルバム「ホンキー・シャトー/Honky Chateau 」に収録。
ケイト・ブッシュ(Kate Bush)、ダヴィヂ・フォンセカ(David Fonseca)、ミー・ファースト・アンド・ザ・ギミー・ギミーズ(ミーファースト・アンド・ザ・ギミー・ギミーズ)他、多くのアーティストによってカバーされています。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • エルトン・ジョンの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •