いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

フィラデルフィア・フリーダム / エルトン・ジョン
Philadelphia Freedom / Elton John

オレはかつて 転がる石だった
理由が正しければ
途中で答えを探しに行ってしまってた

オレはかつて 誰かのために鼓動する心臓だった
でも時代は変わった
口数が少ないほど 多くの仕事が片付く

オレはこのフィラデルフィアの自由に住んで 呼吸をしているから
生まれてからずっと 愛国心をかきたててきた
フィラデルフィアの自由が オレをひざ下の丈から大人にしていった
父親が手にすることのなかった心の平安を オレに与えてくれた

フィラデルフィアの自由よ オレの上で輝け
愛してる
置き去りにされた人たちの目を通して 光り輝け
光り輝け 光り輝け
光り輝いてくれないか?
フィラデルフィアの自由よ 愛してる
そう 愛している

もし一人で生きることを選ぶのなら
都会を選ぶ人達もいる
古き良き故郷を選ぶ人達もいる
オレは家族という縛りのない 気楽な生活がいい
自由のホイップアーウィルヨタカが
眉間を撃つまでは

オレはこのフィラデルフィアの自由に住んで 呼吸をしているから
生まれてからずっと 愛国心をかきたててきた
フィラデルフィアの自由が オレをひざ下の丈から大人にしていった
父親が手にすることのなかった心の平安を オレに与えてくれた

もし一人で生きることを選ぶのなら
都会を選ぶ人達もいる
古き良き故郷を選ぶ人達もいる
オレは家族という縛りのない 気楽な生活がいい
自由のホイップアーウィルヨタカが
眉間を撃つまでは

オレはこのフィラデルフィアの自由に住んで 呼吸をしているから
生まれてからずっと 愛国心をかきたててきた
フィラデルフィアの自由が オレをひざ下の丈から大人にしていった
父親が手にすることのなかった心の平安を オレに与えてくれた

1977年発表のエルトン・ジョンのベストアルバム「グレイテスト・ヒッツ Vol.2/Elton John's Greatest Hits Volume II 」に収録。
全米1位を獲得。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • エルトン・ジョンの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •