いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アイ・ドント・ワナ・ゴー・オン / エルトン・ジョン
I Don't Wanna Go on with You Like That / Elton John

僕はいつも言っている 愛にとって一つは十分だって
僕は今 君が豪語しているのを聞く 一つは十分ではないって
君は満足していないって 誰かが僕に教えてくれた
君は 僕を4人とか5人とかの内の1人にしようとしているんだ

そういうのは君の血統なんだと思う
でも君は 僕が愛を切り分けるのを見ようとしない
僕は隙間を埋めるパズルのピースじゃない
僕にこれ以上を求めるのなら 終わりにしよう

君とそんなふうに続けたくはないから
君の帽子の羽根にはなりたくない
君に言いたくはない 僕は狂っていない
でも 君とそんなふうに続けたくはない

時々理解するのがとても難しくなる
収まりがつかない この悪循環
そよ風に 早く炎が広がっていくのを見るための
余分な目はいらない

君とそんなふうに続けたくはない
君の帽子の羽根にはなりたくない
君に言いたくはない 僕は狂っていない
でも 君とそんなふうに続けたくはない

君とそんなふうに続けたくはない
君のドアマットの もう一組のブーツ
僕に戻って欲しければ それをやめなければならない
君とそんなふうに続けたくはないから

君が言いふらしたいのならば 別に構わない
でも 僕を口先でだますような助手は要らない
もし君が真夜中に誰かを抱きたいのなら
警備を呼んで 明かりを消せ

君とそんなふうに続けたくはないから
君の帽子の羽根にはなりたくない
君に言いたくはない 僕は狂っていない
でも 君とそんなふうに続けたくはない

君とそんなふうに続けたくはない
君のドアマットの もう一組のブーツ
僕に戻って欲しければ それをやめなければならない
君とそんなふうに続けたくはないから

1988年発表のエルトン・ジョンの21枚目のアルバム「REG‐ストライクス・バック/Reg Strikes Back 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • エルトン・ジョンの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •