いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

僕の瞳に小さな太陽 / エルトン・ジョン
Don't Let the Sun Go Down on Me / Elton John

僕にはもう 君の暗闇を照らすことはできない
僕の全ての写真が 黒と白に色あせてしまうようだ
僕は疲れてきていて 時は僕の前で動かない
僕の人生の階段で 固まってしまった

自分が落ちていくことから救うには もう遅すぎる
僕はリスクを負って 君の人生を変えた
でも僕が君と会ったとき 君は僕の意図を誤解した
ドアを閉め 光で僕を盲目のままにした

太陽を僕に沈ませないで
自分を探すけれど いつでも見つけるのは他の人
僕はただ 君の人生の欠片が自由に彷徨うように認めた
でも全てを無くすことは
太陽が僕に沈んでいくようだ

正しいロマンティックなセリフを見つけられない
でも僕を見て 僕の感じることを知って
僕が君を傷つけると思ったからって
僕を見捨てないで
でもこの傷跡を癒やすには 愛が必要だ

太陽を僕に沈ませないで
自分を探すけれど いつでも見つけるのは他の人
僕はただ 君の人生の欠片が自由に彷徨うように認めた
でも全てを無くすことは
太陽が僕に沈んでいくようだ

1974年発表のエルトン・ジョンの8枚目のアルバム「カリブ/Caribou 」に収録。
このアルバムからの1枚目のシングル。
ジョージ・マイケル(George Michael)とデュエットしたものが、全米・全英1位を獲得しています。 こちらのデュエット版は、1993年発表のエルトン・ジョンの24枚目のアルバム「デュエット・ソングス/Duets 」に収録されています。
ジョー・コッカー(Joe Cocker)がカバーしています。

関連コンテンツ

  • エルトン・ジョンの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •