いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

恋のデュエット / エルトン・ジョン with キキ・ディー
Don't Go Breaking My Heart / Elton John with Kiki Dee

僕の心を傷つけないで
しようとしても 私にはできない
僕が動揺したら
あなたはそういう人じゃない

僕の心を傷つけないで
あなたは私の重しを軽くしてくれる
君が僕のドアをノックしたら
私の鍵はあなたにあげた

誰にもわからない
僕が落ち込んだとき
私はあなたのピエロ
誰にもわからない
始めから
私はあなたにハートを捧げた
私はあなたにハートを捧げた

僕の心を傷つけないで
私はあなたの心を傷つけない
僕の心を傷つけないで

誰も教えてくれなかった
誰も私たちに示さなかったから
さあ 僕たち次第だ
私たちならできると思う

だから誤解しないで
あなたは私の人生に明かりを灯した
君は火花を炎にした
あなたのハートは 見えるところにある

誰にもわからない
僕が落ち込んだとき
私はあなたのピエロ
誰にもわからない
始めから
私はあなたにハートを捧げた
私はあなたにハートを捧げた

僕の心を傷つけないで
私はあなたの心を傷つけない
僕の心を傷つけないで

誰にもわからない
僕が落ち込んだとき
私はあなたのピエロ
誰にもわからない
始めから
私はあなたにハートを捧げた
私はあなたにハートを捧げた

僕の心を傷つけないで
私はあなたの心を傷つけない
僕の心を傷つけないで

僕の心を傷つけないで
私はあなたの心を傷つけない
僕の心を傷つけないで

1977年発表のエルトン・ジョンのベストアルバム「グレイテスト・ヒッツ Vol.2/Elton John's Greatest Hits Volume II 」に収録。
キキ・ディーとのデュエット曲。
全米・全英1位を獲得。
ケニー・ロギンス(Kenny Loggins)とアイリーン・キャラ(Irene Cara)によってカバーされています。

関連コンテンツ

  • エルトン・ジョンの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •