いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ダニエル / エルトン・ジョン
Daniel / Elton John

今晩 ダニエルが飛行機で旅をしている
スペインに向かう 赤いテールランプが見える
ダニエルがさよならと手を振るのが見える
ダニエルみたいに見える 目の中が霞んでいるに違いない

僕は行ったことがないけど スペインは美しいらしい
ダニエルが言うには 今まで見た中で一番の場所らしい
そして彼は知るべきだ 彼は十分にそこに行った
主よ ダニエルが恋しい
彼が本当に恋しい

ダニエル 僕の兄さん あなたは僕より年上
癒えることのない傷の痛みは 今でも感じる?
あなたの目は死んでしまったけれど
あなたは僕より多くが見える
ダニエル あなたは空の表面にある星だ

今晩 ダニエルが飛行機で旅をしている
スペインに向かう 赤いテールランプが見える
ダニエルがさよならと手を振るのが見える
ダニエルみたいに見える 目の中が霞んでいるに違いない
ダニエルみたいに見える 目の中が霞んでいるに違いない

1973年発表のエルトン・ジョンの6枚目のアルバム「ピアニストを撃つな!/Don't Shoot Me I'm Only the Piano Player 」に収録。

関連コンテンツ

  • エルトン・ジョンの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •