いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

クロコダイル・ロック / エルトン・ジョン
Crocodile Rock / Elton John

まだロックが歴史が浅かった頃を思い出す
オレとスージーは大いに楽しんだ
手を握って 水切りをした
古い金のシボレーを持っていて 自分の居場所もあった

でも今までで一番の衝撃は
「クロコダイル・ロック」って呼ばれることをしたときだった
他のガキたちが休みなくロックしている一方
オレたちはクロコダイル・ロックに飛んだり跳ねたりしてた

クロコダイル・ロックは衝撃的だった
足が止まったままではいられない
これ以上に最高な時間は今まで知らなかったし これから知ることもないだろう
ああ あの頃の金曜の夜
スージーはピッチリと着こなして
そしてクロコダイル・ロックは最高だった

でも月日が過ぎて ロックが死んでしまうと
スージーはオレたちを置いて 外国人の所へ行ってしまった
レコードのそばで夜中泣いてた
オレのシボレーと 古いジーンズを夢見ながら
でもオレたちが味わったスリルは 誰に殺せない
クロコダイル・ロックとなって燃え尽きる
週が過ぎゆくように素早く学ぶ
オレたちは本当に思っている
クロコダイル・ロックは続くと

クロコダイル・ロックは衝撃的だった
足が止まったままではいられない
これ以上に最高な時間は今まで知らなかったし これから知ることもないだろう
ああ あの頃の金曜の夜
スージーはピッチリと着こなして
そしてクロコダイル・ロックは最高だった

1973年発表のエルトン・ジョンの6枚目のアルバム「ピアニストを撃つな!/Don't Shoot Me I'm Only the Piano Player 」に収録。
このアルバムの先行シングル。
全米1位を獲得。

関連コンテンツ

  • エルトン・ジョンの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •