いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

愛を感じて / エルトン・ジョン
Can You Feel the Love Tonight / Elton John

一日の忙しさへの静かな降伏
つむじ風の熱さがどこかへ行くとき
魔法をかけられたような瞬間が 僕を見通す
この休みなき戦士にとっては
君といるだけで十分だ

今夜愛を感じる?
そこが僕たちがいる場所
この目を見開いたさまよい人にとっては十分だ
僕たちはこんなに遠くまで来たのだから

今夜愛を感じる?
どれだけ忘れされたか
王や放浪者に 至高を信じさせるには十分だ

回る万華鏡が 僕たちを次々に動かしていることを学ぶだけなら
そういう時もある
この野生の外の世界には リズムと理由がある
この幸薄き航海者の心臓が やがて君の心臓と共に打つのならば

今夜愛を感じる?
そこが僕たちがいる場所
この目を見開いたさまよい人にとっては十分だ
僕たちはこんなに遠くまで来たのだから

今夜愛を感じる?
どれだけ忘れされたか
王や放浪者に 至高を信じさせるには十分だ

王や放浪者に 至高を信じさせるには十分だ

1994年のディズニーの映画「ライオン・キング/The Lion King」のサウンドトラック「ライオン・キング/オリジナルサウンドトラック/The Lion King 」に収録。
アカデミー歌曲賞、ゴールデングローブ賞_主題歌賞を受賞。
ハンク・マーヴィン(Hank Marvin)、彩冷えるの葵、緑川光がカバーしています。

関連コンテンツ

  • エルトン・ジョンの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •