いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

スペース・ソニック / エルレガーデン
Space Sonic / ELLEGARDEN

狂気
朝が来ると恥ずかしく感じる
オレは息をするのが嫌いだ
有罪
間違いない
もう一度クリーンになる方法を教えてくれ

宇宙船
星々をファックしろ
夜が降りると それらはオレに輝く
君は感じたことがあるか?
地球で最悪の人間であるように

オレがなぜここに立っているかなんて 尋ねさえしないでくれ
オレは自分の欠片を見つけた
まだ君の中に残されていた
安くてもかわいい情動
君がここにいてくれたなら

オレはそれと共に生きる方法を見つけたから
オレはどこにも行かない
君はオレをただ弱くすると思ってた
それは間違いだ
オレは分かっていたし 君は分かっていた この雨を止められる人を待つなんて
そんなの絶対にうまくいかない
ただ雨は降る

いつもの夢を見る
郵便車がオレを轢く
君は感じたことがあるか?
君が地球で一番使えないかのように

オレがなぜここに立っているかなんて 尋ねさえしないでくれ
オレは自分自身の光るものを見つけた
幻想 良き思い出
安くてもかわいい情動
君がここにいてくれたなら

オレはそれと共に生きる方法を見つけたから
オレはどこにも行かない
君はオレをただ弱くすると思ってた
それは間違いだ
オレは分かっていたし 君は分かっていた この雨を止められる人を待つなんて
そんなの絶対にうまくいかない
ただ雨は降る
ただ雨は降る

たぶん 完璧な人間なんていない
でも ともかく誰がなりたがるんだ?
たぶん 全部クリーンな人間なんていない
でも ともかく誰がなりたがるんだ?

オレはそれと共に生きる方法を見つけたから
オレはどこにも行かない
君はオレをただ弱くすると思ってた
それは間違いだ
オレは分かっていたし 君は分かっていた この雨を止められる人を待つなんて
そんなの絶対にうまくいかない
ただ雨は降る

2006年発表のエルレガーデンの5枚目のアルバム「イレヴン・ファイヤー・クラッカーズ/ELEVEN FIRE CRACKERS 」に収録。
NHK総合「謎のホームページ サラリーマンNEO」の挿入歌。
静岡放送「みちブラっ!静岡十八番」のオープニングテーマ。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ELLEGARDENの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •