いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

サタデイ・ナイト / アース・ウィンド・アンド・ファイアー
Saturday Nite / Earth, Wind & Fire

土曜の夜だった
月は明るく輝く
中秋の明かり
周りから音楽が聞こえてきて ステージがセットされる
ドレスが似合う雰囲気
彼らの好み エゴレースに参加する
今夜こそが
君が歴史上で一番ビッグになる夜だ

土曜の夜は 君のカーテンコール
結局君は 自分の場所を見つけた
混雑の中に顔を見たよ
何も言わないが 大声で話してた

人生とは オレたちがプレーしている ただのゲームだ
ロンドン・ブリッジ落ちる
サイモン・セッズをやって
自分の感じることをする
ゲームは現実ではない
ハンプティーダンプティー 君が転ぶとき
呼びかけを聞くものは誰もいない
人生とはそれでも 君の神秘
ほら ほら ほら

集まったたくさんの友達
無事につつがなくと望んで
オレたちは強調する はっきりさせるために
オレたちのつまづいた国々の雰囲気
鏡を通して見ている間
オレたちの幻影が 嵐のような過去を見せる
君が目覚めて 太陽を見るとき
時間を無駄にすることと 楽しむことをやめろ

人生とは オレたちがプレーする日々のゲームにすぎない
ロンドン・ブリッジ落ちる
サイモン・セッズをやった
自分の感じることをする
ゲームは現実ではない
ハンプティーダンプティー なぜ転ぶ
呼びかけを聞くものは誰もいないと 君は気づく
そしてオレたちは この謎を解いた
ほら ほら ほら

1976年発表のアース・ウィンド・アンド・ファイアーの7枚目のアルバム「魂/Spirit 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Earth, Wind & Fireの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •