いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

いつわりの瞳 / イーグルス
Lyin' Eyes / Eagles

街の女の子たちは早くに見つけてしまう
ただ裕福な年上の男に微笑むだけで
どうやってドアを開けるのかを
そして彼女は心配する必要はない
彼女はレースで着飾り 流行を追う

夜遅く 大きな古い家は孤独だ
すべての拒絶の形には その代償があるようだ
そしてそれが彼女の心を傷つけ
愛とは 氷のような冷たい手で男にあげるものだと思わせる

だから彼女は彼に言う 夜 出かけなければならないと
落ち込んでいる昔からの友達を慰めるために
でも彼女が出かけるとき 彼は彼女がどこに行くのかわかった
彼女は街の浮気側へと向かった

君の嘘の瞳は隠せない
君の笑顔は薄いカモフラージュ
今頃は君も気づいているだろうと思う
君の嘘の瞳を隠す方法はないんだと

街の外れで 男の子が待っている
情熱的な目と 誰にも盗めない夢を持って
彼女は期待膨らむ夜の中 運転し続ける
彼が 彼女のかつての感情を蘇らせてくれるから

彼女は彼の腕へと飛び込む
彼らは一緒に倒れる
彼女は「少しの間だけ」と囁く
彼女は誓う すぐに戻ってきて永遠にいると
彼女は離れて 笑顔とともに彼の元を去る

君の嘘の瞳は隠せない
君の笑顔は薄いカモフラージュ
今頃は君も気づいているだろうと思う
君の嘘の瞳を隠す方法はないんだと

彼女は起きると 強い酒を飲んで
星空を見る
もう一日 長い夜になる
彼女はブラインドを下げて うなだれて泣く

どうしてこんなおかしなことになったのか 彼女は疑問に思う
彼女は男の子の学生の時を思う
彼女は疲れてしまったのか それともただ面倒になったのか
彼女は酔いつぶれて 自分がバカのように感じる

君が慎重にセットアップしてことを
どうやってアレンジするのか 君にはわかっている
面白くないか?
君の新しい生活は 物事を何も変えなかった
君は今でも かつての通りの馴染みの女の子だ

君の嘘の瞳は隠せない
君の笑顔は薄いカモフラージュ
今頃は君も気づいているだろうと思う
君の嘘の瞳を隠す方法はないんだと
君の嘘の瞳を隠す方法はないんだと
君の嘘の瞳は隠せない

1975年発表のイーグルスの4枚目のアルバム「呪われた夜/One of These Nights 」に収録。
グラミー賞ベストポップボーカル賞を受賞。
リン・アンダーソン(Lynn Anderson)がカバーしています。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Eaglesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •