いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

駆け足の人生 / イーグルス
Life in the Fast Lane / Eagles

彼は頭の固い男だった
彼はすごくハンサムで
彼女は最高にかわいかった
冷たい街の真ん中で 彼女は彼を止め
彼は彼女に譲歩を要求した
彼は残忍だという噂があった
彼は無常で無作法だとみんなが言う
一つだけ共通点があった
ベッドではいいってことだ
彼女が言う
「もっと速く もっと速く
ライトが赤に変わっていく」

駆け足の人生
間違いなくおまえを狂わせるぜ
駆け足の人生

行動に繰られ ゲームに魅せられている
迫り来る注目 知ったかぶり
誰が正しいかはみんな分かってる
どの薬が正しいかはみんな分かってる
すばらしいパーティーを投げかけ
法外な金を払う
鏡にはラインがあり 彼女の顔には表情がある
彼女は気づかないフリをした
彼女はレースに捕らえられた
毎晩明るくなるまで
彼は疲れすぎていて成し遂げられなかった
彼女は疲れすぎていて戦うことができなかった

駆け足の人生
間違いなくおまえを狂わせるぜ
駆け足の人生 駆け足の人生
いつでもどこでも
駆け足の人生

強風に熱波
のどの渇きで目が見えない
止まれのサインは見えず より悪いほうへと向かう
彼女は言う
「聞いて エンジンがなるのが聞こえるでしょ?
私達はこのハイウェイを行ったり来たりしてる
何も見えてなかったのよ」
彼は言う
「医者を呼んでくれ 壊れてしまいそうだ」
「医者は向かっていると言っている でもおまえは現金で払わなきゃいけないぞ」
人々はフリーウェイを急いでいた
めちゃくちゃにしていき 道に迷った
すごく降りたいと思っている気持ちを無視していた

駆け足の人生
間違いなくおまえを狂わせるぜ
駆け足の人生 駆け足の人生
いつでもどこでも
駆け足の人生

駆け足の人生
駆け足の人生

1976年発表の、イーグルスの5枚目のアルバム「ホテル・カリフォルニア/Hotel California 」に収録。
このアルバムから3枚目のシングルカット。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Eaglesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •