いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ハウ・ロング / イーグルス
How Long / Eagles

心を取り除かれた青い鳥のよう
列車のように孤独
オレは可能な限り遠くまで走った
もし太陽の中に輝く 古きよき日を見つけられなくても
オレは元気にやる いや それ以上だ

どれくらい長く
君は嘆き悲しむのだろうか
どれくらい長く
眠るために自分を揺らすのだろうか

オレはずっと孤独の檻の中で過ごした
太陽の輝かぬ場所
外には 自由の川が流れる
その輝く夜の戸外 君の心には血の猟犬
それは同じ悲しい境遇だってわからない?

どれくらい長く
君は嘆き悲しむのだろうか
どれくらい長く
眠るために自分を揺らすのだろうか

みんな気分がいい 貧しい愚か者たちが言うのを聞いた
みんな羽目をはずして外に出ている
愚か者の土地に住んでいたらと願う
オレの名前も誰も知らない土地に
でも手に入れるものは 選んだものとは全く違うものだ

どれくらい長く
君は嘆き悲しむのだろうか
どれくらい長く
眠るために自分を揺らすのだろうか

どれくらい長く (長引かせる)
泥々の川は深く流れる
どれくらい長く (長引かせる)
おやすみ 眠るために体を揺らして
ぐっすりおやすみ 眠るために体を揺らして
眠るために体を揺らして

2007年発表のイーグルスの7枚目のアルバム「ロング・ロード・アウト・オブ・エデン/Long Road Out of Eden 」に収録。
グラミー賞最優秀カントリー・デュオ/グループ・パフォーマンス賞を受賞。
原曲はJ.D.サウザー(J. D. Souther)によるもの。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Eaglesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •