いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ユニオン・オブ・ザ・スネイク / デュラン・デュラン
Union of the Snake / Duran Duran

電報力と準備
これが大きな間違いだとオレは知ってた
自分の感覚を描く線がある
その線は今にも壊れそうだ

もし近くで聞けば
歌が聞こえる
ラジオからやって来る
君の体の中の声

蛇の結合が登ってくる
競い合い 境界線を突破する

警告のナス
オレに強さをくれ
少なくとも光をくれ
同情でもいいからくれ
君が正しいかもしれないというチャンスがある

もし近くで聞けば
歌が聞こえる
ラジオからやって来る
君の体の中の声

蛇の結合が登ってくる
競い合い 境界線を突破する
×2

もし近くで聞けば
歌が聞こえる
ラジオからやって来る
君の体の中の声

蛇の結合が登ってくる
競い合い 境界線を突破する
×何回か

1983年発表の、デュラン・デュランの3枚目のアルバム「セヴン・アンド・ザ・ラグド・タイガー/Seven and the Ragged Tiger 」に収録。
このアルバムのリードシングル。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Duran Duranの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •