いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ザ・ワイルド・ボーイズ / デュラン・デュラン
The Wild Boys / Duran Duran

ワイルドな男達×5

ワイルドな男達は
炎の中から自分達の道へと呼び戻される
8月 夜明けのほこりにつきが降伏する
ワイルドな男達は栄光から落ちていく
向こう見ずで貪欲
かみそりの刃の上を君は追いかける
殺人があったから
道端のそば
腫れ物の恐怖
新しい世界

奴らはオレ達を壊そうとした
またそうしようとしているようだ

ワイルド・ボーイ
決して負けない
ワイルド・ボーイ
この道は選ばない
ワイルド・ボーイ
目は閉じるな
ワイルド・ボーイ
いつでも輝いている

歓迎のサイレンを受けた
君の痛みには血痕がある
君が雨の中で踊っている間
電話は鳴り続けてる
ワイルドな男達は思う
栄光はどこだろう?
天使はどこだろう?
船首像は落ちたのか?
恋人たちの戦争
秘密の上を矢が飛び
彼らは話すことができた

奴らは君たちを飼いならそうとしてた
またそうしようとしているようだ

ワイルド・ボーイ
決して負けない
ワイルド・ボーイ
この道は選ばない
ワイルド・ボーイ
目は閉じるな
ワイルド・ボーイ
いつでも輝いている
×4

1984年発表の、デュラン・デュランのライブアルバム「アリーナ/Arena 」に収録。
総合格闘家のミルコ・クロコップの代表的な入場曲。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Duran Duranの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •