いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ザ・リフレックス / デュラン・デュラン
The Reflex / Duran Duran

君は行き過ぎた
でもバレンタインの日に僕は踊ってる
誰かがバカをやってると僕は君に言う
危険ラインの上のチャンス
見つけたときにその橋を渡る
立ち止まる日
ハイなときは決めるのには時間がない
もし助けてくれる手を見つけたのなら

さあ使いなよ
傷つけないようにしよう
時間を買え
失うな

リフレックスは
彼が公園で待つ唯一の子供だ
リフレックスは
暗闇の中で見つけた宝を預かっている
そして幸運のクローバーを見ている
不思議じゃない?
リフレックスが君に残すのは
クエスチョンマークのついた答えだけ

僕は乗っている
降りたい
でも回り道をスローダウンしない
僕はルノワールとテレビセットを売った
これが出て行くとき
そばにはいたくない

さあ使いなよ
傷つけないようにしよう
時間を買え
失うな

リフレックスは
彼が公園で待つ唯一の子供だ
リフレックスは
暗闇の中で見つけた宝を預かっている
そして幸運のクローバーを見ている
不思議じゃない?
リフレックスが君に残すのは
クエスチョンマークのついた答えだけ
×2

1983年発表の、デュラン・デュランの3枚目のアルバム「セヴン・アンド・ザ・ラグド・タイガー/Seven and the Ragged Tiger 」に収録。
このアルバムから3枚目のシングルカット。
全英、全米ナンバー1を獲得。
サントリーウィスキー『サントリーQ』CMソング

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Duran Duranの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •