いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

スキン・トレイド / デュラン・デュラン
Skin Trade / Duran Duran

週末の仕事
彼女は夜通し働いている
深い端へのジャンプ
彼女が要求した証拠を与える
5分間休憩
彼女は真珠を手に入れた
お金を稼ぐ時は嘘はつかないで
それで彼女は微笑む
でもそれは残酷だ
もし彼女が何を考えているか君が知っていたとしたら
もし彼女が何を追っているか君が知っていたとしたら

時に彼女は疑問に思う
そして彼女のイライラを笑う

誰か説明してくれ
このおかしな行いの理由を
宣伝の名において
僕達は命の交換のために働かなければならない

改革の医者が僕達に欲しいと思うクスリをくれた
全然痛くないやつ以外は
それは妥協の質問だ
君は鋼鉄を手に入れた
それはすごく冷たい
週末イライラして そして学校へと戻る
大事だよ
それがルールさ
お金を稼ぐためならイエスと言って
お願いだ
ありがとう

時に君は疑問に思う
そして自分自身に質問をする

誰か説明してくれ
このおかしな行いの理由を
宣伝の名において
僕達は命の交換のために働かなければならない
×2

僕は答えを知っている
でも僕は君に質問をしている

誰か説明してくれ
このおかしな行いの理由を
宣伝の名において
僕達は命の交換のために働かなければならない
×4

1986年発表の、デュラン・デュランの4枚目のアルバム「ノトーリアス/Notorious 」に収録。
このアルバムから2枚目のシングルカット。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Duran Duranの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •